05 juin 2006
Fala-me de amor
acabei por ter,
um fraco por ti.
Que foi como veio,
e eu não percebi...
Pergunto comò esta,
a velha certeza :
- sera que tu sabes, o que correu mal ?
Ama-me,
Leva-me,
Para la,
do meu horizonte...
- Falando de amor...
- Fala-me de amor...
Segue-me,
Prende-me,
Para la,
do meu horizonte...
- Falando de amor...
- Fala-me de amor...
Quero-te dizer,
que ainda estou aqui;
Todo o tempo a espera,
de ti.
Quero-te alcançar,
e estou a pedir,
Pr'a ser como era,
quando te conheci...
Pedro Ayres Magalhães
Chanson extraite de l'album
Voar
de
Santos et pecadores
J'appelle à la rescousse
mes très chers lecteurs lusitano-francophone
qui pourraient m'aider à traduire
cette chanson que
j'adooooooooooooooooore
et que je n'ai
malheureusement pas
réussi à traduire correctement.
Mil merci par avance
!!!
~~oOo~~
Vous qui etes nombreux à vouloir la traduction des paroles,
je vous conseille d'aller dans les commentaires
de ce billet,
la traduction y est.
Merci de votre visite
!!!!
Ah
!!!
Au fait
!!!
J'suis retournée chez le coiffeur...
Bon Lundi
de
Pentecôte
à
Tous
!!!
Commentaires
Pour les paroles de la chanson, désolée je ne peux pas traduire mais tiens j'ai un collègue originaire de Lisbonne, je lui demanderai...
P.S. : Moi je bosse aujourd'hui grrrrrrrrrrr
Quel beau texte.
Pour la traduction, pas facile!!
Tu me donnes une idée, Faudra que je retourne bien vite chez le coiffeur...grandement nécessaire!
Bonne journée,bisous.
Oh qu'ils sont beaux ces cheveux ;-) !
Bonjour Zaza,
Aujourd'hui je reste sans voix!! malheureusent
je ne peux rien faire pour toi au niveau traduction. Question cheveux, j'ai la même longueur que toi, mais blonds ( une petite info en passant ).o)
Je te souhaite un bon dimanche
Gros bisou,
Claire
Bon allez ,je m'y connais un peu :l'amour ,l'amour....hihihi ,super ta couleur.Belle Isa ,bisous à tous
PS
Je ne sais plus comment je vis! c'est BON LUNDI.
Claire
Très beaux cheveux!
Très belle chanson! Je suis déjà allée à un de leur concert. Il est beau, le chanteur, Olavo Bilac!
Et toi, tu es bien belle aussi, Zaza amoureuse! :-)
Beijinhos.
Jolis cheveux- on peut voir la frimousse ?
sacrée zaza!!!
moi, je la connais la frimousse, tatie melly, hé hé hé
J'en suis certaine: c'est toi qui a les plus beaux cheveux au monde!!!
traduction
traduction
PARLE MOI D'AMOUR
J'ai fini par avoir
Un faible pour toi
Qui est parti comme il est venu
Et je n'ai pas compri...
Je demande comment va/est,
La vielle certitude :
- saurais-tu, ce qui n'allait pas ?
Aime moi,
Amene moi
Vers la bas
vers mon horizon
- Parlant d'amour
- Parle moi d'amour...
Suis moi,
Attache moi,
Vers la bas
vers mon horizon...
- Parlant d'amour
- Parle moi d'amour...
Je veux te dire
que je suis encore là,
tout le temps à t'attendre.
Je veux te [alcançar ??]
et je demande,
Que se soit comme c'était,
quand je t'ai connue...
Voila j'ai fait ske g pu!!! dsl si c pa tres francais parfois mé g pa pu faire mieu pr ce soir lol
jespere que j'ai pu rendre service!!
jadore cette chanson aussi...
bisous
Jvois pas la différence entre le avant et le après......
J'rigole!
Tres beaux cheveux longs et RED :)
Oré...
Faut voir les billet d'avant pour voir une différence....
Héhé!!!
;-)))))))))))
La Zaza
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=57682&pid=1853056
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :