28 mai 2007
Cornet de Frites
Dans un cornet de papier
Près du quai de la Rapée
Un jour on s'était payé des frites
Moi j'avais les mains graisseuses
Mais toi tu restais gracieuse
Et tu mangeais malicieus' tes frites
Pour égayer ton sourire
Des fleurs j'aurais pu t'offrir
Mais t'as préféré sans rire des frites
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
Avec les beaux jours qui reviennent
Le long des quais on se promèn'
En grignotant le long d'la Seine
Un cornet d'frites
Quand on a tout mangé
On r'tourn' en acheter
Puis on rentre s'aimer
Bien vite
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
J'pens' à tout ça tristement
Tout seul en plein dans l'vent
En fac' du marchand qui vend des frites
Ça coût' vingt-cinq francs l'cornet
J'ai pas l'premier sou en poche
Et ce soir la vie est moche bien moche
Mais moi je n'sais pas mendier
Je n'sais pas non plus pleurer
Tout c'que j'peux faire c'est rêver de frites
Comme autrefois quand tous les deux
Nous vivions des jours merveilleux.
Un peu d'soleil et pour nous deux
Un cornet d'frites
Et quand les beaux jours revenaient
Bras d'ssus bras d'ssous on s'en allait
Manger à deux le long des quais
Un cornet d'frites
Et puis on s'est quitté
Et tout fut effacé
L'bonheur était passé
Trop vite
Je me souviens des jours heureux
Au temps où nous allions tous deux
Grignoter sur les bords d'la Seine
Un cornet d'frites
~~~~
Yves Montant
Paroles : Francis Lemarque
Musique : Bob Astor
1950
~~~~oOo~~~~
Bon Lundi de Pentecôte
!!!!
08 mai 2007
Minnie Petite Souris
{Bonjour, je m'appelle Minnie}
Minnie petite souris je vais te donner du gâteau
Viens voir petite souris comme il est bon comme il est gros
Je l'ai gardé pour toi il y a de la crème un peu partout
Avec du chocolat, petite souris sors de ton trou !
{Oh dis ! lâche d'abord le marteau
Qui est caché derrière ton dos
Eh ! je te vois venir !}
Minnie petite souris je t'ai gardé un croque-monsieur
Viens voir petite souris y a du jambon c'est délicieux
Et le marteau n'était destiné qu'à planter un clou
Viens donc te régaler, petite souris sors de ton trou !
(Eh dis donc ! Eh ! vas d'abord mettre ailleurs le piège
Qui est à l'intérieur et au chaud)
Minnie petite souris je n'ai que de bons sentiments
Viens voir petite souris ce beau morceau de parmesan
Et pour le piège crois-moi je te jure, je n'étais pas dans le coup
Le parmesan est là, petite souris sors de ton trou !
(Eh ! eh! alors lâche le matou
Que tu tiens par la peau du cou
Dis eh ! tu veux me faire croquer ?)
Minnie petite souris puisque souvent tu bois mon vin
Viens boire petite souris cette bonne bouteille de chambertin
Si j'avais pris le chat c'était pour lui couper le cou
Viens trinquer avec moi, petite souris sors de ton trou !
{Si tu veux boire un verre
T'as pas besoin d'un revolver,
eh assassin !}
Minnie petite souris on est maintenant copain copain
J'ai un poulet rôti tu peux sortir tu ne crains rien
Le revolver tu vois c'est parce que j'ai peur des filous
Viens donc manger tout ça, petite souris sors de ton trou !
{oh ! oh ! alors si tu m'invites
Pourquoi cette cartouche de dynamite
Hé ! idiot ! fais attention ! Tu vas faire sauter la maison !
Attention ! attention !}
~~~~oOo~~~~
Henri Salvador
Paroles: R.Allen, W.Merrell, Fr: B.Michel. Musique: R.Allen 1963 "Salvador S'amuse (1989)"
Titre original: "Pepino, the italian mouse"
~~~~oOo~~~~
Bon Mardi Férié
!!!
14 février 2007
Mes Emmerdes
J'ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
A corps perdu
J'ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l'horizon
L'illusion
Vers l'abstrait
En sacrifiant
C'est navrant
Je m'en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l'amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l'argent c'est dommage
Eperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l'avoue
J'ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j'ai
Pour retrouver, je l'admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations - Ah! mes relations
Sont - Vraiment sont
Haut placées - Très haut placées
Décorées - Très décorées
Influents - Très influents
Bedonnants - Très bedonnants
Des gens bien - Très très bien
Ils sont sérieux - Trop sérieux
Mais près d'eux - Tout près d'eux
J'ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient plein d'insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Avaient peu d'importance
Et c'était le bon temps
Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n'oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
~~oOo~~
Paroles et Musique : Charles Aznavour
~~oOo~~
Bonne Saint Valentin
!!!!
07 décembre 2006
Ouaf-ouaf !!!!!!
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Qui pench' la tête en frétillant.
Je dois m'en aller en Italie
En laissant tout seul mon mari
Un chien lui tiendra compagnie
En étant toujours près de lui.
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Qui me regarde en frétillant.
Je viens de lir' que dans les nouvelles
Il y a des voleurs de cœurs
Si de mon mari le cœur chancelle
Il protègerait mon bonheur.
Je n'ai pas besoin de souris blanches
Ni mêm' d'un perroquet savant
Quant aux poissons roug's même un dimanche
Il aurait l'air bête en les prom'nant.
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Eh bien c'est d'accord je le prends...
Paroles:Louis Gasté/Bob Marrill
Interprète:Line Renaud
1952
Bon jeudi
!!!!!
01 novembre 2006
Let The Sunshine In
Hier soir,
avec mon frère Eric,
à table de mon anniv',
on s'est remis à raconter
nos frasques d'ado...
sur des
Aquarius
Hair
et autre
Et
...
We starve-look
At one another
Short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboratories
Facing a dying nation
Of moving paper fantasy
Listening for the new told lies
With supreme visions of lonely tunes
Somewhere
Inside something there is a rush of
Greatness
Who knows what stands in front of
Our lives
I fashion my future on films in space
Silence
Tells me secretly
Everything
Everything
Manchester England England
Manchester England England
[Eyes look your last]
Across the Atlantic Sea
[Arms take your last embrace]
And I'm a genius genius
[And lips oh you the doors of breath]
I believe in God
[Seal with a righteous kiss]
And I believe that God believes in Claude
[Seal with a righteous kiss]
That's me, that's me, that's me
[The rest is silence
The rest is silence
The rest is silence]
Singing
Our space songs on a spider web sitar
Life is around you and in you
Answer for Timothy Leary, dearie
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sun shine in...
~~oOo~~
C'est vrai,
Je comprends pas toutes les paroles
l'anglais et moi, ça fais 1etdemi
(pas 2, car je comprend un peu quand même!).
Mais la plupart
car j'ai vu et revu le film
5 fois quand il est sorti
et depuis
des 10zèmes de fois en vidéo
et
c'est une chanson qui me reste gravée
dans la tête
et
...
Voilà donc une nouvelle rubrique
destinée aux p'tits coups de bluzzzzzzzzzzz nostalgiques
et aux coups d'coeur paroliers.
Ben ouais
....
ça m'arrive dès fois
...
j'suis humaine aussi
moaaaaaaaaaaa
!!!!!
;-))))))))))))
Bon Mercredi à Tous
05 juin 2006
Fala-me de amor
acabei por ter,
um fraco por ti.
Que foi como veio,
e eu não percebi...
Pergunto comò esta,
a velha certeza :
- sera que tu sabes, o que correu mal ?
Ama-me,
Leva-me,
Para la,
do meu horizonte...
- Falando de amor...
- Fala-me de amor...
Segue-me,
Prende-me,
Para la,
do meu horizonte...
- Falando de amor...
- Fala-me de amor...
Quero-te dizer,
que ainda estou aqui;
Todo o tempo a espera,
de ti.
Quero-te alcançar,
e estou a pedir,
Pr'a ser como era,
quando te conheci...
Pedro Ayres Magalhães
Chanson extraite de l'album
Voar
de
Santos et pecadores
J'appelle à la rescousse
mes très chers lecteurs lusitano-francophone
qui pourraient m'aider à traduire
cette chanson que
j'adooooooooooooooooore
et que je n'ai
malheureusement pas
réussi à traduire correctement.
Mil merci par avance
!!!
~~oOo~~
Vous qui etes nombreux à vouloir la traduction des paroles,
je vous conseille d'aller dans les commentaires
de ce billet,
la traduction y est.
Merci de votre visite
!!!!
Ah
!!!
Au fait
!!!
J'suis retournée chez le coiffeur...
Bon Lundi
de
Pentecôte
à
Tous
!!!